Ayutthaya

Ayutthaya

Detrás del ascenario, sesión de fotos PV2017

Viajamos con la gente local en tren desde Bangkok a Ayutthaya, un par de horas avanzando lentamente por las vías desde de los suburbios, pasando templos y vastas extensiones de arrozales hasta lo que antes era una de las ciudades más grandes del mundo.

Behind The Scenes, Photoshoot SS2017

We travelled with the locals, by train from Bangkok to Ayutthaya, just a couple of hours clunking slowly along the rails out of the suburbs, past temples and then vast extensions of ricefields to what used to be one of the biggest cities in the world.

Darrere l’escenari, sessió de fotos PE2017

Vam viatjar amb la gent local en tren des de Bangkok fins a Ayutthaya, un parell d’hores avançant lentament per les vies des dels suburbis, passant temples i àmplies extensions d’arrossars fins a arribar al que abans era una de les ciutats més grans del món.

Hoy en día Ayutthaya es una ciudad provincial típica de Tailandia, pero en el siglo XVI era una de las ciudades comerciales más grandes y cosmopolitas del mundo. Floreció por su ubicación estratégica en las rutas marítimas entre la India y China y se convirtió en un centro de comercio y diplomacia, lleno de grandes monasterios, templos exquisitos y ricos palacios. Hoy se pueden explorar las ruinas arqueológicas silenciosas y torres y monasterios budistas de proporciones monumentales, que dan una idea del antiguo tamaño de la ciudad y su gran esplendor.

Nowadays Ayutthaya is a normal provincial town in Thailand but in the sixteenth century it used to be one of the biggest and most cosmopolitan trading cities in the world. It flourished because of its strategic location on the sea routes between india and china and became a centre for trade and diplomacy, filled with enormous monasteries, exquisite temples and gold filled palaces. Today you can quietly explore the archaeological ruins, towers and Buddhist monasteries of monumental proportions, which give an idea of the city’s past size and splendour.

Avui en dia Ayutthaya és una ciutat provincial típica de Tailàndia, però en el segle XVI era una de les ciutats comercials més grans i cosmopolites del món. Va prosperar gràcies a la seva ubicació estratègica en les rutes marítimes entre l’Índia i la Xina i es va convertir en un centre de comerç i diplomàcia, ple de grans monestirs, temples exquisits i rics palaus. Avui es poden explorar les ruïnes arqueològiques silencioses i torres i monestirs budistes de proporcions monumentals, que donen una idea de l’antiga mida de la ciutat i la seva gran esplendor.

Ayutthaya es un lugar para explorar lentamente. Pasamos nuestras mañanas paseando en bicicletas alquiladas, desde una pila de ruinas a la siguiente, y las tardes haciendo excursiones en barco para ver las casas y la forma de vida local en las orillas del río. Durante el calor del día, cuando los grupos de visitantes de Bangkok se reunían alrededor de las ruinas, nosotros nos relajábamos en la tranquilidad de la guesthouse con un buen libro y un batido fresco de frutas tropicales. Como este era un viaje slow, pasamos varios días respirando el ambiente del lugar y poco a poco se fue desarrollando esta colección de fotos. Podéis ver las fotos de la colección al Facebook de Origen.

This is a place to explore slowly. We spent our mornings pedalling rented bikes through the parkland from one pile of ruins to the next and the evenings taking boat rides to see temples and the typical way of life on the riverbanks. In the heat of the day, when the day-tour groups from Bangkok were crowding the ruins, we found that the best thing to do was to relax at the guesthouse with a good book and a fresh tropical fruit shake. Over the course of a few days we gradually settled into the place and the photo series slowly came together. You can see the photo collection on our Origen Facebook.

Ayutthaya és un lloc per explorar lentament. Vam passar els nostres matins passejant en bicicletes llogades, des d’una pila de ruïnes a la següent, i les tardes fent excursions en barca per veure les cases i la forma de vida local del costat del riu. Durant la calor del dia, quan els grups de visitants de Bangkok es trobaven a les ruïnes, nosaltres ens relaxàvem en la tranquil·litat de la guesthouse amb un bon llibre i un batut fresc de fruites tropicals. Com que aquest era un viatge slow, vam passar diversos dies respirant l’ambient del lloc i a poc a poc vam anar creant la col·lecció de fotos. Podeu veure les fotos de la col·lecció al Facebook d’Origen.