Artesania téxtil

Artesania téxtil

Aunque parece increíble, algunas de estas telas tendidas en el suelo lleno de polvo en un pequeño pueblo de la Índia pueden terminar en una de la tiendas más caras de diseñadores en Londres o Nueva York!

Encara que sembli incríble, algunes d’aquestes teles estirades al terra plè de pols en un petit poble de la Índia poden acabar en una de les botigues més cares de dissenyadors de Londres o Nova York!

Believe it or not, some of these fabrics laying on the dusty ground in an Indian village could end up in the most expensive designer boutique shops of London or New York!

En esta foto puedes ver una de las típicas impresiones que se ha hecho utilizando técnicas tradicionales totalmente naturales i artesanas. Los disseñadores tienen muchas posibilidades combinando diseños contemporáneos en un proceso tradicional.

En aquesta foto pots veure una de les impressions distictives que s’ha creat utilitzant tècniques tradicionals totalment naturals i artesanals. Els dissenyadors tenen moltes possibilitats combinant dissenys contemporànis en aquest procés tradicional.

In this photo you can see one of the distinctive prints that is created using a traditional technique that is completely natural and artesanal. Designers have alot of creative possibilities combining contemporary shapes with this traditional process.

La organización que hemos visitado sirve como puente para conectar los artesanos con los diseñadores. Toda la comunidad trabaja en éste negocio y por lo tanto las ventas vuelven a la misma comunidad. Por ejemplo, se paga un sueldo más alto a los artesanos o dan dinero a una clínica móbil para que visite el pueblo.

La organització que hem visitat serveix de pont per connectar els artesans amb els dissenyadors. Tota la comunitat treballa en aquest negoci i per tant les ventes tornen a la comunitat. Per exemple, es paga un sou més alt als artesans o donen diners a una clínica mòbil perquè visiti el poble.

The organisation that we visited provides a bridge to connect artisans and designers. It is a community organised business so proceeds of sales go back in to the community. For example it pays a higher rate to the artisans and funds a mobile health clinic to visit the village.

Para crear una tela se necessita a toda la comunidad. Aquí se ve a un artesano de madera trabajar y moldear una pieza de madera de sheesham, obtenido de un arbol local.

Per crear una tela es necessita tota la comunitat. Aquí es veu un especialista en treballar la fusta, talla i moldeja una peça de fusta de sheesham, obtingut d’un arbre local.

Creating a fabric needs a whole community. Here A specialised wood carver cuts the wooden block by hand from locally available sheesham wood.

Los colores usados estan sacados de plantas y minerales naturales, la mayoria enconcontrados en la zona.

Els colors utilitzats estan fets amb plantes i minerals naturals, la majoria trobats a zones locals.

The colours used are made from natural plants and minerals, most are found in the local area.

Tuvimos la suerte de ver la mezcla de lo que, después de 15 dias en reposo, se convertirá en el color negro. Los ingredientes puede que os sorprendan un poco… Semillas trituradas de un árbol local, herradura de caballo oxidado, un poco de agua i caca de vaca! Todos tenemos nuestra propia recepta!

Vam tenir la sort de veure una barreja del que, després de 15 dies de repós, es convertiria en el color negre. Els ingredients potser us sorprenen una mica… Llavors triturats d’un abrbre local, ferradura de cavall rovellat, una mica d’aigua i caca de vaca! Tothom te la seva recepta, vés!

We were lucky to see the mixture of what would, after 15 days of resting, would be the color black. Maybe the ingredients will surprise you a bit… Seeds from a local tree, rusty horseshoe, a little bit of water and cow poo! Everyone has there own secret recipe!

Siguiendo las generaciones de su família, un maestro artesano llena la tela de vida. Es preciso en sus moviementos, creando y siguiendo su própio ritmo.

Seguint les generacions de la seva família, un mestre artesà omple la tela de vida. És precís en els seus moviments, creant i seguint el seu propi ritme.

Following generations of his family, a Master printer brings the fabric to life. He is precise in his movements, creating his own rhythm.

Que las telas se sequen al sol forma parte de su proceso natual. Después las telas son lavadas para quitar las manchas del polvo, piedrecitas, marcas de cotxes y huellas de vacas, cerdos y perros que rondeaban por la zona.

Que les teles s’assequin al Sol forma part del seu procés natural. Deprés les teles són rentades per treure la marca de la pols, pedretes, roderes de cotxes i petjades de vaques, porcs i gossos que ronden per la zona.

Drying the fabrics in the sun is part of the natural process. Afterwards the fabrics are washed to remove any dirt, rocks, tyre tracks, and the footprints of wandering cows, pigs and dogs. The washing is also necessary to remove the natural haadda mix Which was needed to properly set the dyes.

Queríamos usar este proceso natual para crear un diseño para Origen, inspirados en nuestro paisaje mediterráneo sin dejar de reflejar las raíces índias.

Voliem utilitzar aquest procés natural per crear un disseny per Origen, inspirats en el nostre paisatge mediterràni però que també reflectís les arrels indies.

We wanted to use this natural process to create a design for “origen” inspired by our own mediteranean environment and also reflect the traditional indian roots.

Visitando los artesanos entendimos mejor el proceso y las possibilidades de diseño, y con mucha ayuda de los expertos, nuestras ideas empezaron a fluir.

Visitant els artesans vam entendre millor el procés i les possibilitats de dissenys, i amb molta ajuda dels experts, les nostres idees van començar a fluir.

Visiting the artisans we gradually got a better understanding of the processes and possibilities and with alot of help from the craftsmen, our ideas began to evolve.

Estos son los diseños que hemos acabado creando. Como puedes ver hemos escogido un color azul para las empremptas. Está hecho de una planta natural llamada indigo.

Aquests són els dissenys que hem acabat creant. Com pots veure hem triat un color blau per les empremptes. Està feta d’una planta natual coneguda com indigo.

These are the designs we eventually created. As you can see we chose a blue color for the prints. It was made from the natural indigo plant.

Cuando nos fuimos nos vimos rodeados de niños que salían de la escuela, sorprendidos y entusiasmados de ver estranjeros por la zona. Volvimos a la ciudad y al ritmo de estar siempre ocupados. Los artesanos tienen nuestras muestras secándose en el sol y en los siguientes meses los estarán fabricando para nuestra coleción de primavera y verano del 2016.

Quan vam marxar ens van veure rodejats de nens que sortien d’escola, sorpresos i entusiesmats de veure estrangers voltant per la zona. Vam tornar cap a la ciutat i cap el temps sempre ocupat. Els artesans tenen les nostres mostres assecant-se al sol i en el seguent parell de mesos els estaran fabricant per la nostre col.leció de primavera i d’estiu del 2016.

When we left we were surrounded by the local children on their way home from school….we headed back to the city and our busy schedule. The printers have our sample designs drying in The sun and in the next couple of months will produce them for our spring summer 2016 collection.

-Marta i Paul

Facebook: https://www.facebook.com/Origenaltafulla/

Instagram: https://www.instagram.com/origen_design/

 

<< Clicar aquí para ver más blogs