Japón

Japón

Japón me ha llamado desde que soy niña. Me encantaban las historietas de manga y eso me llevó a interesarme por ese país y su cultura que me fascinó. Así que no lo pensé dos veces cuando salió la oportunidad de ir con Maria de «Anécdotas de Japón» y explorar el país durante dos semanas mochileando y haciendo fotos. ( http://www.anecdotasdejapon.com/ )

El Japó m’ha cridat l’atenció des de nena. M’agradaven les historietes del manga i això va fer que m’interesés per aquell país i la seva cultura que he trobat sempre fascinant. Així que em vaig alegrar molt quan va sorgir l’oportunitat d’ajuntar-me amb la Maria d’Anècdotes del Japó i anar a explorar aquell país durant un parell de setmanes amb la motxil·la i fent fotos. (http://www.anecdotasdejapon.com/)

Japan has called me since I was a girl. I loved the manga comics and animated drawings and that led to a fascination for the country and the culture, so I was really excited when I got the opportunity to join Anécdotas de Japón to explore a bit of the country over a couple of weeks of backpacking and photography. (http://www.anecdotasdejapon.com/)

 

 

El viaje empezó en Tokio, ciudad inmensa y siempre en movimiento. De día y de noche la gente pasa sin parar en todas direcciones, fué divertido de ver hasta el momento en que tuve que coger el tren durante hora punta. ¡No sé cómo podíamos caber todos dentro! A pesar del movimiento y la energía de la gran ciudad, me encantó ver a los japoneses paseando con calma y visitando sus templos en sus ropajes tradicionales. Claro que me gustaron especialmente los kimonos, tan coloridos. Tuve que comprarme uno, aunque no sé si lo podré llevar por Barcelona…

El viatge va començar a Tòquio, una ciutat immensa i sempre en moviment, de dia i de nit, la gent passa sense parar i en totes direccions. Va ser divertit de veure fins el moment en que vaig haver d’agafar un tren en hora punta. No sé cóm hi podríem cabre dins! Encara que hi hagués molta energia i moviment a la ciutat, em va agradar molt veure els japonesos portant les seves vestimentes tradicionals i visitant els seus temples amb molta calma. Em van agradar molt els kimonos, tan vistosos, i me’n vaig haver de comprar un. Però no sé quan el portaré, a Barcelona…

We started our trip in Tokyo. Such a huge city and always so busy. Day and night people kept going up and down in all directions. It was fun to watch until I had to hop on a train at peak time, I still can’t understand how we all fitted inside. Although there is so much energy and movement in the city, I loved seeing the japanese calmly visiting their temples in their traditional clothes. Of course I especially loved the Kimonos…..such bright colours. I even had to buy one for myself, although not sure when I will be able to wear it back in Barcelona

 

Fué un gran contraste salir de Tokio, la ciudad super rápida y tecnológica, hacia los pequeños  campo. Me gusta mucho la naturaleza y disfruté caminando por los caminos entre bosques o en bicicleta a través de los campos de arroz, quizá fué mi parte favorita del viaje. También los festivales en pueblos fuera de la ruta turística donde a veces éramos invitados por la gente del lugar a participar en sus procesiones o romerías. Su alegría era contagiosa, parecía que todos participábamos de una gran fiesta en la calle.

Va ser un gran contrast prendre el tren des de Tòquio, la ciutat súper ràpida i súper tecnològica, cap a la part més rural del país i la seva calma. M’agrada molt la natura així que vaig gaudir especialment les caminades entre els poblets o anar amb bicicleta pels camps d’arròs. Potser aquesta va ser la part que més em va agradar del viatge. Encara que també em van agradar els festivals dels pobles petits fòra de la clàsica ruta turística i a on erem invitats a participar en les processons per la gent d’allà. Semblava una gran festa al carrer, la seva alegria era molt contagiosa.

It was a huge contrast taking the train out of Tokyo, the super fast technological city, to the calm of smaller places in the countryside. I love being in nature so walking the paths through the forests and cycling through the rice fields was probably my favorite part of the trip as well as the festivals in smaller towns not on the regular tourist routes, we were invited to join the parades with the local people and their happiness was infectious. It felt like we all had a party in the streets.

 

 

 

 

 

 

 

Posted by Marta.

Photos by Marta and Anécdotas de Japón (http://www.anecdotasdejapon.com/)

Marta wears: Origen collection, spring 2018

 

<< Clicar aquí para ver más blogs