Ubud

Ubud

Sesión de fotos 2018

Este año hemos escogido Ubud, en la isla tropical de Bali, para nuestra sesión de fotos de Primavera/Verano. Cada mañana salíamos por el pueblo y los campos en busca del lugar ideal para nuestras fotos y así descubrimos rincones encantadores y conocimos la gente del lugar.

Ubud tiene quizá más centros de Yoga, cafés vegeterianos y pequeñas y creativas tiendas y galerías de las que hemos visto nunca en otros sitios.

Photoshoot 2018 

This year we chose Ubud, on the tropical island of Bali, for our Spring / Summer photoshoot. Each morning we went wandering around the town and surrounding countryside to slowly discover more about the place and meet some of the local people.  

Ubud probably has more yoga centres, vegetarian cafes and creative little independent shops and galleries than anywhere we have ever been. 

Sessió de fotos 2018 

Aquest any hem triat Ubud, a l’illa tropical de Bali, per fer la sessió de fotos d’aquesta primavera i estiu 2018.  Cada matí ens passejàvem pel poble i pels camps buscant el lloc ideal per fer les fotos i així vam anar descobrint indrets preciosos i vam conèixer la gent del lloc.

Podríem dir que Ubud té el major nombre de centres de Ioga, cafès vegeterians, botiguetes independents i molt creatives que enlloc més on hem estat.

 

Dejando el pueblo atrás, los caminos se hacen más estrechos al pasar por los campos de arroz rodeados de cocoteros y otras plantas tropicales exuberantes que no parecen que acaben nunca. Los granjeros del lugar trabajan duro en sus campos, pero nos saludan alegremente siempre al pasar.

Leaving the town behind, the paths get steadily more narrow as we wandered into the rice fields, surrounded by coconut palms and other exuberant tropical vegetation that seemed to stretch endlessly into the distance. The local farmers working hard in their fields but greeting us as we pass.

Deixem el poble enrere i ens endinsem pels camps d’arròs, els camins es fan més estrets amb cocos i una vegetació exuberant a banda i banda que sembla que no acabi mai. Els pagesos són a la seva feina però sempre saluden quan passem.

 

 

 

Descubrimos la granja y cafetería orgánica Sari, sitio ideal para tomar fotos, así como también para refrescarnos con sus zumos de fruta y disfrutar de un buen plato típico hecho con ingredientes recién cogidos del huerto. Nos encantó la ensalada tradicional balinesa llamada gado-gado, hecha con vegetales hervidos fríos, tofu, tempeh y huevos.

We discovered Sari organic farm and cafe, which turned out to be an ideal location for taking photos as well as a great place to stop for a refreshing fruit juice and enjoy some typical local food made with ingredients fresh from the garden, like gado-gado, a traditional Balinese salad with slightly boiled vegetables, tempeh, fried tofu, potato and eggs.

Descobrim la granja i cafè orgànics Sari, lloc perfecte per fer fotos i, també per refrescar-nos amb un dels seus sucs de fruita i un dels seus plats típics del lloc fet amb ingredients del seu hort. Ens encantava l’amanida anomenada gado-gado que està feta amb verdura bullida freda, tofu, tempeh i ous, boníssima.

 

Como podéis ver, nuestras fotos no son muy sofisticadas, de hecho, no contamos con luz extra y nuestras cámaras no son de profesional, contamos con el ipad y el móvil. De esta manera tan simple intentamos recrear la auténtica sensación del viaje espontáneo cuando los descubrimientos y los encuentros casuales son lo que más se recuerda de un viaje.

As you can see, our photo shoots are not very sophisticated. In fact, we have no extra lighting and not even professional cameras, just our mobiles and ipad. With this simple approach we try to recreate the experience of travelling where spontaneous discoveries and chance encounters are what are most remembered of the journey.

Com podeu veure, les nostres fotos no són ni sofisticades, no tenim focus extres ni càmeres professionals, només el mòbil i l’Ipad. Volem recrear la sensació que es té quan viatgem, on els descobriments i les trobades fortuïtes seran el que més es recorda de un viatge.

 

Durante nuestra estancia en Ubud nos hemos quedado en una casa de huéspedes tradicional, con jardines y un templo a sus antepasados en medio del patio. La familia estaba esos días preparando ofertas para la ceremonia de la diosa del arroz. Tradición, comunidad y religión forman la parte central de la vida en Bali donde encuentras música, danzas, esculturas y templos por doquier, ¡incluso un bosque dedicado a los monos!

While in Ubud we stayed in a small traditional homestay with a beautiful tropical garden and ancestral shrine in the middle of the courtyard. The family were enjoying the preparation of offerings for an upcoming ceremony. Tradition, community and religion seem to still be central to the Balinese way of life, music, dance, sculpture and temples are everywhere, there is even a sacred forest for monkeys!

A Ubud hem pernoctat a una casa d’hostes d’estil tradicional, amb un preciós jardí tropical que tenia un temple al bell mig dedicat als seus avantpassats. La família, aquells dies, estava molt ocupada organitzant ofrenes a la deessa de l’arròs. Tradició, comunitat i religió són part central de la vida a l’illa, musica, danses, escultures i temples són per tot arreu… Fins i tot un bosc dedicat als micos!